misquotations

misquotations
misquotations
Many catchphrases and allusive expressions are based on altered forms of literary quotations. The proverb Every dog has his day is based on a 16c adage translated from the Dutch humanist Erasmus (1500) and was given currency by a line spoken by Shakespeare's Hamlet:

• Let Hercules himself do what he may, The cat shall mew, and dog will have his day —Shakespeare, Hamlet, v.i.286.

The idiom to escape by the skin of one's teeth is an altered form of the Authorized Version of Job 19:20: I am escaped with the skin of my teeth. Idiom and allusion go their own way in language; however, it is important to give the correct form when the allusion is given as a quotation. The following table lists the correct forms of some of the more common literary extracts, with the popular versions alongside:
quotation / popular form / source
In the sweat of thy face shalt thou eat bread / by the sweat of one's brow / Bible, Genesis 3:19
I am escaped with the skin of my teeth / to escape by the skin of one's teeth / Bible, Job 19:20
To gild refined gold, to paint the lily / to gild the lily / Shakespeare, King John
A goodly apple rotten at the heart / rotten at the core / Shakespeare, Merchant of Venice
But yet I'll make assurance double sure / doubly sure / Shakespeare, Macbeth
Tomorrow to fresh woods and pastures new / fresh fields and pastures new / Milton, Lycidas
They kept the noiseless tenor of their way / the even tenor / Gray, Elegy Written in a Country Church-Yard
A little learning is a dangerous thing / a little knowledge / Pope, Essay on Criticism
The best laid schemes o' mice an' men Gang aft a-gley / the best-laid plans / Burns, ‘To a Mouse’
Water, water, every where, Nor any drop to drink / And not a drop to drink / Coleridge, The Rime of the Ancient Mariner
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat / blood, sweat, and tears / Winston Churchill, Hansard, 1940

Modern English usage. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • misquotations — mɪskwəʊ teɪʃn n. inexact or mistaken quotation, improper citation …   English contemporary dictionary

  • List of misquotations — A famous misquotation is a well known phrase attributed to someone who either did not actually say it in that form of words, or did not say it at all. It may not be known how these phrases came about, but when possible, their type of origin is… …   Wikipedia

  • Quotation — This article is about quoting text. For information about the punctuation mark, see Quotation mark. For the non English usage, see Quotation mark, non English usage. For market data relating to a security or commodity, see Financial quote. For… …   Wikipedia

  • List of common misconceptions — This incomplete list is not intended to be exhaustive. This is a list of current, widely held, false ideas and beliefs about notable topics which have been reported by reliable sources from around the world. Each has been discussed in published… …   Wikipedia

  • The lady doth protest too much, methinks. — The quotation The lady doth protest too much, methinks. comes from Shakespeare s Hamlet, Act III, scene II. The phrase has come to mean that one can insist so passionately about something not being true that people suspect the opposite of what… …   Wikipedia

  • AFI's 100 Years...100 Movie Quotes — AFI 100 Years... series 100 Movies (1998) 100 Stars (1999) 100 La …   Wikipedia

  • The Road to Wigan Pier — Infobox Book | name = The Road to Wigan Pier title orig = translator = image caption = author = George Orwell illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Autobiography publisher = Victor Gollancz… …   Wikipedia

  • Sacco and Vanzetti — This article is about the individuals Nicola Sacco and Bartolomeo Vanzetti. For 1971 film, see Sacco e Vanzetti. For 2004 docu drama, see The Diary of Sacco and Vanzetti. For 2006 documentary film, see Sacco and Vanzetti (film). Bartolomeo… …   Wikipedia

  • Dershowitz–Finkelstein affair — The Dershowitz–Finkelstein affair was a public controversy involving academics Alan Dershowitz and Norman Finkelstein and their scholarship on the Israeli–Palestinian conflict in 2005. Shortly after the publication of the book The Case for Israel …   Wikipedia

  • List of topics related to public relations and propaganda — * Ad Council * Agenda setting theory * Al Fateh * America s Army , video game produced by the U.S. government with the stated aim of encouraging players to become interested in joining the U.S. Army. * Astroturfing / Astroturf PR; fake grassroots …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”